The documentary focuses on the globally acclaimed flamenco dancer Sara Barba and her newest performance, “Voices.”