The series tracks some of Manhattan’s most determined real estate agents as they finalize multimillion-dollar transactions with the speed of a taxi racing through a red light.